День народження Астрід Ліндгрен: Цікаві факти про Астрід і Пеппі Довгапанчоху, яких ви могли не знати

Read Time:1 Minute, 56 Second

Найвідомішій дитячій письменниці світу сьогодні – 111 років!

З цієї нагоди ми вирішили розповісти вам кілька цікавинок, про які ви могли й не знати. А тепер знатимете!

Всесвітньо відома Пеппі Довгапанчоха з’явилася на світ 1944 року, а вперше книжку про неї видано 1945-го. Повісті про рудокосу дівчинку постали з історій, які Астрід Ліндгрен розповідала своїй донечці – Карін саме хворіла на запалення легень. Зараз “Пеппі Довгапанчоху” перекладено 92 мовами.
Українською “Пеппі Довгапанчоху” переклала Ольга Сенюк.
2015 року в Швеції вийшло оновлене видання “Пеппі Довгапанчохи”. З ініціативи дочки Астрід Ліндгрен Карін Німан з повісті прибрали згадки про “негритянського короля” Ефраїма, натомість його титул зазначили як “король Південного моря”. Як сказала Карін, її мама не хотіла б, щоб хоч одне слово в її книжках ображало когось. В українських виданнях усе залишилося автентично – з неграми й негритянськими королями.
Повне ім’я Пеппі – Піппілотта Віктуалія Рулльгардіна Крусмінта Ефраїмсдоттер Довгапанчоха.
У більшості перекладів ім’я Пеппі звучить як в оригіналі – Піппі. Але деякими мовами таке звучання викликає не зовсім приємні асоціації, тож ім’я зазнало деяких змін. Скажімо, французьку Пеппі звуть Фіфі, словенську – Піка, а ісландську – взагалі Ліна.
У Югославії з повістей про Пеппі було вилучено аж шість розділів – вважалося, що деякі описані там витівки Пеппі будуть поганим прикладом для югославських дітей, спонукатимуть їх не коритися вчителям і бешкетувати. Перше повне видання історій про Пеппі вийшло хорватською мовою 1996 року.

Українською видано чимало творів Астрід Ліндгрен. Серед них:

Малий і Карлсон, що живе на даху (переклад Ольги Сенюк), 1963.
Карлсон прилітає знову (переклад Ольги Сенюк), 1965.
Знаменитий детектив Блюмквіст (переклад Ольги Сенюк), 1968.
Нові пригоди Карлсона, що живе на даху (переклад Ольги Сенюк), 1971.
Пеппі Довгапанчоха (переклад Ольги Сенюк), 1977.
Брати Лев’яче Серце (переклад Ольги Сенюк), 1985.
Роня, дочка розбійника (переклад Ольги Сенюк), 1987.
Пеппі Довгапанчоха. Малий і Карлсон, що живе на даху (переклад Ольги Сенюк), 1990.
Міо, мій Міо. Расмус-волоцюга. Брати Лев’яче Серце (переклад Ольги Сенюк), 1990.
Пригоди Еміля з Ленеберге (переклад Ольги Сенюк), 2010.
Книжка про Лотту з Бешкетної вулиці (переклад Галини Кирпи), 2010.
Домовичок Нільс Карлсон (переклад Галини Кирпи), 2010.
Сонячна галявина (переклад Галини Кирпи), 2011.
Діти з Гамірного (переклад Ольги Сенюк), 2012.