Наскільки можливий переклад?
Почнімо з того, що будь-який художній твір не може цілковито точно передати реальності.
література
Читати
Корана Сердаревич. Птахи
Птахи гинули одна за одною. Останніми згасли лебеді. Похилили шиї і повільно всихали, як нарциси в дідовому саду. Було їх дуже багато, і були вони повсюди.
Ще як Онкович був живий…
Рівно п’ять років тому покинув цей світ Дмитро Юліанович Онкович – поет і людина совісті.
Меша Селімович: Страх порожнечі
Я не вибираю того, що маю. Не вибираю, насправді, нічого: ні народження, ні сім’ї, ні імені, ні країни, ні народу – усе це мені накинуто.
Леонід Полтава: Я вірю, і це додає мені снаги до праці
Дуже символічно, що Леонід Полтава народився на світ 24 серпня, у день, якому судилося стати днем відновлення української державності.
Суджена
Ще раз і ще раз повторивши свої побажання, підбадьорювання і поради, гості залишають іменинника й обережно сходять крутими сходами вниз. Там ще затримуються, щось гомонять притишеними голосами, в яких поет чуйним вухом відрізняє голос Михайла. Лазаревський лишає свого слугу на ніч з Шевченком і, видно, дає йому якісь накази. Потім чути стук обережно зачинених дверей…
“Малорускіє пісатєлі” або Бацила культурного колабораціонізму
Кілька фраз про малоросійство в літературі.
На війні
Стівен Крейн Лейтенантів плащ розстелили на землі й висипали на нього всю пайку кави на роту. Капрали та інші представники відділень прийшли одержати порції для своїх брудних і голодних підлеглих. Лейтенант похмуро й серйозно виконував своє завдання. Він міцно стиснув зуби і раз по раз проводив шаблею по коричневій купі, після чого на плащі залишалися…
Внутрішній емігрант
Сьогодні – річниця з дня народження Тіна Уєвича, одного з найвідоміших хорватських поетів.
Корана Сердаревич. Хата
На острові завжди літо. Повітря за вікном важке, а непорушні штори поворухнуться, тільки якщо я довго-довго на них дивитимуся. На першому поверсі чується шум. Але бабусі вже давно немає в кухні. Пам’ятаю тільки голос і дотик. Її рука важка, шорстка й тепла.